みなさん、こんにちは。
平日はサラリーマン記者をしつつ、外国語教育と翻訳を副業としているジェイです。
さて今日「最近、広東語ができるようになってきた!? 」というテーマで、僕にとって第３外国語である広東語の学習状況についてお伝えしたいと思います。
学習状況と言えども、実は広東語は一度も学校やレッスンで勉強したことがありません。 友達が広東語を勉強しているのを見て、教科書をコピーさせてもらいその内容を眺めたり発音してみたりしていた程度で、まさに三日坊主ならぬ三週間坊主でした。
それが最近なんとなくなんですが街で話されている広東語が今までよりたくさん理解できるようになってきたのです。
料理を注文する時も前より自信を持って、それほどストレスなく注文できるようになってきました。
先日ある駅で香港ローカルのおばあさんに道を尋ねられ、 広東語が全然できないんだけどまたきたと思って少し身構えたのですが、とりあえず聞いてみるとホンハム駅 へどうやって行けばいいのか知りたいということでした。僕がいたのは線路は違えども近い駅だったので、 知っている簡単なセンテンスパターンと単語を組み合わせて説明することができたのです。
一番びっくりしたのは僕自身です!
普段は英語では話しますが、 香港の市街地を除いては英語が必ずしも通じるわけではないし、香港が置かれる政治的状況もあって香港人は大陸の人々にいいイメージも持っていません。僕は北京語が話せますが、 そんな理由で積極的に北話そうとは思いませんし、話さないようにしています。
いつもは言葉の葛藤で ストレスになることが多かったのですが、最近少しずつ広東語ができるようになってきたこともあり、生活が少し便利になってきたように思います。 必要性は発明の母といいますが、 本当ですね。
しかも、香港人は気さくで陽気な性格の人が多く、外国人が必至で広東語を話すととても嬉しそうに対応してくれます。外国語を覚えると自分と相手の文化圏の人々との距離が驚くほど近くなるという事を身をもって体験しました。
みなさんも言語の壁を乗り越えるべく地元の人々ととコミュニケーションが出来るよう英語なり中国語なりがんばって学んで下さい。（了）